15 mars 2008

Je suis un bol à thé

Encore une matinée consacrée aux achats , et voici un des derniers. Qu'est-ce que c'est? Il va vous répondre: Qui suis-je ?Je suis un bol à thé. Mon père est un potier, ami du dieu argile.Ma mère est un four, amie du dieu du feu.Ma demeure est là où il y a de l’eau. Je ne suis qu’un simple bol à thé, utilisé pour boire, mais le Maître de la cérémonie du thé me voit comme une partie intégrante de la nature.Le Maître du thé recherche constamment à réaliser des combinaisons surprenantes avec moi.Le Maître dit :... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 07:10 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :

13 février 2008

En voyage

Ce petit voyage à Kyushu nous a une nouvelle fois donné l'occasion de faire l'expérience de cette conception du voyage toute particulière qu'ont les Japonais. Ici, en effet, inutile de compter sur les pannes de motrices, arrêts en pleine voie, mouvements d'arrêt de travail d'une catégorie du personnel, grèves et autres retards inexpliqués pour pimenter votre voyage. Un retard ou une annulation de vol ou de train à grande vitesse ne peuvent être dus qu'à un typhon, à un tremblement de terre ou, à l'extrême rigueur, à... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:58 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
14 janvier 2008

Le bel âge...

On célèbre aujourd'hui au Japon Seijin-shiki, c'est-à-dire la fête de la majorité. L'âge de la majorité est fixé à 20 ans. C'est un jour férié, et tous les jeunes dont le vingtième anniversaire se situe entre début avril 2007 et début avril 2008 sont conviés à une cérémonie civile pour célébrer (le plus dignement possible) leur passage à l'âge adulte. Ces cérémonies sont organisées à différents endroits, le plus souvent dans des écoles secondaires. Ce matin, donc, il y avait foule autour du collège du quartier.... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 06:18 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags :
12 janvier 2008

Une fois de plus...

Un petit moment de détente avant le week-end? Une fois de plus, je me suis laissé tenter par une petite visite au 100 yen shop pour voir ce qu'il avait à nous proposer en cette nouvelle année, surtout en matière de traduction... Je n'ai pas eu à chercher longtemps, en fait je me suis même cantonnée à un seul rayon histoire de ne pas trop se disperser, et déjà... Ca, c'est sur le modèle "sonnez le support" et "beurrez le batteur". Le premier mot est considéré comme un verbe à l'impératif, le... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:46 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :
30 décembre 2007

Le grand nettoyage

Les 30 et 31 décembre règne une activité fébrile dans les foyers japonais. J'ai déjà eu l'occasion de le dire, si le Nouvel An est ici une des plus grandes fêtes de l'année, il n'est toutefois pas fêté de la même manière que chez nous. Vous verrez demain, notamment, que la Saint-Sylvestre ne se déroule pas du tout dans le même esprit qu'en Occident! Le sentiment dominant au Japon, en ces derniers jours de l'année, c'est qu'il faut faire place nette. Il faut régler toutes les affaires en cours, mettre de l'ordre, bref, faire le... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 03:09 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :
26 décembre 2007

Décor traditionnel

Dans les jours qui viennent, je vais beaucoup vous parler des traditions liées au Nouvel An au Japon, car elles sont extrêmement nombreuses. Comme j'ai eu maintes fois l'occasion de le dire, le Nouvel An est très important pour les Japonais. Même si c'est aussi synonyme de fête et de réjouissances, la fête ici est beaucoup plus familiale et moins "paillettes et cotillons". En outre, il y a ici une dimension spirituelle qui n'existe quasiment pas chez nous, qui n'est pas nécessairement religieuse d'ailleurs. Le Nouvel An,... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:17 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :

16 novembre 2007

Sociologie

Après mûre réflexion, j'ai enfin décidé quel mot allait représenter le P dans mon album ABC Japon. Cela n'a pas été facile, car au début, parmi tous les mots qui me venaient à l'esprit, aucun ne me plaisait vraiment. Finalement, après avoir mené à bien mon processus de réflexion, je suis satisfaite de mon choix, qui s'est porté sur le mot "puri kura". Très rapidement, voici la minute linguistique (chassez le naturel, il revient au galop...) pour vous expliquer l'origine du mot. Comme un certain nombre de mots en japonais... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 03:01 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :
12 novembre 2007

Mini

Une fois n'est pas coutume, j'ai scrappé mes photos dès que je les ai reçues. Je devrais toujours faire comme ça... Le thème de ce mini album, sans surprise, c'est le Mont Fuji. Lors de notre week-end, nous l'avons beaucoup photographié, depuis les montagnes de Hakone d'abord, et ensuite depuis la route des cinq lacs qui en fait le tour. Le Fuji est vraiment fascinant, d'abord en raison de sa forme de cône tronqué quasiment parfait, et de son isolement total, il semble se dresser au milieu d'une plaine. Une bonne partie du... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:06 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 novembre 2007

Omiyage

Tout d'abord, merci pour tous vos commentaires qui me font toujours autant plaisir. D'ailleurs, je réponds à une question que beaucoup semblent se poser, à propos du goût des oeufs d'Owakudani! Eh bien non, la cuisson à l'eau soufrée n'a aucune incidence sur le goût de l'oeuf, ça a le goût d'un oeuf dur, c'est tout... (oserais-je dire que... allez, si, pour mes lecteurs belges, ça goûte l'oeuf dur!). Je reviens aujourd'hui sur un aspect culturel du tourisme au Japon, ou peut-être devrais-je dire du tourisme... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:07 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :
09 novembre 2007

Les oeufs

Le week-end dernier, nous étions dans la région du Fuji, et plus précisément près de Hakone. Hakone est présenté, dans les guides touristiques, comme le "lieu de villégiature favori des Tokyoïtes", la "destination de week-end privilégiée des habitants de Tokyo", etc.  C'est exact: Hakone n'est qu'à une heure et demie de train de la capitale, on y trouve la montagne, la forêt et des sources chaudes, c'est-à-dire tous les ingrédients nécessaires pour attirer les touristes japonais. Revers de la médaille: les... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:46 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :