28 mai 2008
Dernier volet
Voici la dernière série d'articles correspondant aux pages de l'album ABC, c'est dans cette partie qu'il manque le plus de lettres. Ce sont aussi les pages que j'ai eu le plus de mal à retrouver car elles avaient été publiées dans le désordre, en fait, la page U est la toute première page de l'ABC que j'ai publiée, deux ou trois jours après le démarrage de mon blog. C'était fin février 2007, la saison des fleurs de prunier...
Dans le précédent épisode de ce récapitulatif, je m'étais arrêtée à P, et ça commence mal, il n'y a pas de lettre Q... Eh oui, cette lettre n'est pas utilisée pour transcrire quoi que ce soit venant du japonais, alors passons à R.
Je l'ai déjà expliqué, pour un locuteur japonais, cette lettre se confond avec "L", ce qui donne des résultats cocasses en anglais, même des Japonais qui connaissent assez bien l'anglais confondent allègrement "glass" et "grass", "fright" et "flight", "frying" et "flying", "royal et "loyal", etc.
Pour R, je vous avais proposé un petit séjour au Ryokan, suivi d'une explication plus détaillée sur l'étiquette de rigueur dans ce lieu: Ryokan II.
Le S, c'est un des dernières pages que j'ai réalisées, même si la photo attendait son heure depuis longtemps, c'est la page Shodo.
Pour la lettre T, j'avais choisi un thème qui va être bientôt d'actualité au Japon, c'est aussi une page que j'ai publiée il y a bien longtemps: Fraîcheur
Pour le U, c'est la première page de l'ABC parue sur mon blog: Ume, prune ou abricot
Le V manque à l'appel, là c'est carrément un son qui n'existe pas en japonais!
Pour le W, c'est Wagashi, petite douceur.
Pas de X, mais j'ai de quoi faire un Y, qui sera rajouté un jour...
Et pour la dernière lettre de l'alphabet, Zen.
20 mai 2008
Six de plus...
Voici la suite de l'index de mes pages ABC Japon. Merci à toutes celles qui m'encouragent dans cette entreprise fastidieuse et qui m'ont dit qu'elles trouvaient cette liste utile!
Koi nobori, une page qui était d'actualité au tout début du mois, suivie de Encore des poissons (Une page de scrap que j'ai eu bien du mal à retrouver, car je la cherchais dans la catégorie "Pages de scrap" alors qu'elle était dans "Quotidien japonais").
Lanternes, un intrus dans cet alphabet, car la lettre L n'existe pas en japonais, il a fallu tricher: Lanternes
Momiji, une page au parfum d'automne, donc en ce moment Pas vraiment d'actualité
Noren, on lève le voile sur ce mot: Quand c'est fermé, c'est ouvert
Obi: c'est beau l'obi
Et en prime, P comme Puri Kura: Page P MAIS, pour comprendre ce que c'est que le Puri Kura, photos à l'appui, commencer par Sociologie.
En voilà donc six de plus, les dernières sont pour bientôt...
16 mai 2008
F à J
Nouvelle plongée dans les profondeurs de mon blog aujourd'hui, avec la suite de l'index et les pages F à J:
Furoshiki : Si vous avez été intrigué(e) par la photo, (re)lisez Questions d'étiquette et, si vous voulez en savoir encore plus: Emballer, tout un art
Geta, un des mots les plus populaires au palmarès des mots-clés qui conduisent sur mon blog: Partir du bon pied suivi de: Trouver chaussure à son pied pour ceux qui veulent approfondir...
Hina matsuri, une page qui revient à la mode tous les ans: Bonne fête les filles
Ika, vous vous demandez ce que c'est? Lisez: Si vous n'aimez pas le bleu (même si vous aimez le bleu)
et enfin Jizo: Jizo et, pour compléter, Histoire d'une page.
A demain...
14 mai 2008
De A à E
Il y a de nouveaux visiteurs sur mon blog et, à première vue, ils ne voient pas forcément le rapport avec le Japon. De nouvelles scrappeuses rencontrées sur des forums sont curieuses de savoir comment sont mes pages sur le Japon, et il est vrai que reprendre la lecture du blog depuis le début est une entreprise de longue haleine. Regarder l'album photo ABC Japon est un bon moyen de faire un petit récapitulatif, mais ceux qui parcourent cet album se disent peut-être que cette succession de pages mériterait bien quelques explications.
Il est vrai qu'il y a rarement de longs discours sur mes pages ABC. Pour nous, c'est justement parce que ces thèmes faisaient partie du quotidien que je les ai jugés représentatifs de "notre" Japon et j'ai été un peu avare en textes sur mes pages. Je me suis largement rattrapée dans mes articles qui les accompagnaient, mais les pages n'ont pas été publiées dans l'ordre alphabétique.
Aujourd'hui, donc, j'inaugure une nouvelle catégorie: "Si vous avez raté le début...". Elle est accessible depuis la colonne de gauche, juste en-dessous des albums photo, et elle contiendra des articles qui donnent la correspondance entre la lettre à laquelle j'ai consacré une page de l'ABC et le billet qui l'accompagnait. Je n'ai pas encore fait toutes les pages, parce que c'est fastidieux, il faut préparer le message, puis ouvrir une deuxième session de Canalblog, aller rechercher le billet qui correspondait à la page, copier le lien, l'insérer, recommencer pour la suivante et ainsi de suite...
On va donc commencer dans l'ordre par :
Philosophie de l'ABC: un de mes tout premiers billets, qui expliquait comment j'avais choisi les photos (ou je pensais choisir, car je n'avais que quelques pages de prêtes quand j'ai commencé à publier l'album) et ce que je voulais faire de cet album.
Et pour aujourd'hui, les cinq premières:
Bento, Petit retour en arriere suivi de Des idées pour le dejeuner pour savoir ce que c'est que ces fameuses bento
Chado, Prendre le thé
Daikon, Mangez des légumes
Ema, au Sanctuaire shintô
Si vous voulez voir ou revoir, lire ou relire, ces pages d'index resteront bien sûr toujours accessibles dans la rubrique "Si vous avez raté le début...".
