scrapojapon

28 mai 2008

Dernier volet

Voici la dernière série d'articles correspondant aux pages de l'album ABC, c'est dans cette partie qu'il manque le plus de lettres. Ce sont aussi les pages que j'ai eu le plus de mal à retrouver car elles avaient été publiées dans le désordre, en fait, la page U est la toute première page de l'ABC que j'ai publiée, deux ou trois jours après le démarrage de mon blog. C'était fin février 2007, la saison des fleurs de prunier...

Dans le précédent épisode de ce récapitulatif, je m'étais arrêtée à P, et ça commence mal, il n'y a pas de lettre Q... Eh oui, cette lettre n'est pas utilisée pour transcrire quoi que ce soit venant du japonais, alors passons à R.

Je l'ai déjà expliqué, pour un locuteur japonais, cette lettre se confond avec "L", ce qui donne des résultats cocasses en anglais, même des Japonais qui connaissent assez bien l'anglais confondent allègrement "glass" et "grass", "fright" et "flight", "frying" et "flying", "royal et "loyal", etc.

Pour R, je vous avais proposé un petit séjour au Ryokan, suivi d'une explication plus détaillée sur l'étiquette de rigueur dans ce lieu: Ryokan II.

Le S, c'est un des dernières pages que j'ai réalisées, même si la photo attendait son heure depuis longtemps, c'est la page Shodo.

Pour la lettre T, j'avais choisi un thème qui va être bientôt d'actualité au Japon, c'est aussi une page que j'ai publiée il y a bien longtemps: Fraîcheur

Pour le U, c'est la première page de l'ABC parue sur mon blog: Ume, prune ou abricot

Le V manque à l'appel, là c'est carrément un son qui n'existe pas en japonais!

Pour le W, c'est Wagashi, petite douceur.

Pas de X, mais j'ai de quoi faire un Y, qui sera rajouté un jour...

Et pour la dernière lettre de l'alphabet, Zen.

27 mai 2008

Carte qui a mal tourné

Ce week-end, je devais réaliser une carte qu'on m'avait "commandée", mais je manquais un peu d'inspiration. J'étais allée chercher des idées sur le blog Cartes Maniak.

J'avais repéré un modèle qui me plaisait bien, que voici (réalisé par Virginie):

Et puis, au moment de placer le tampon, je n'étais plus tellement emballée par l'idée d'utiliser de l'encre noire. J'ai opté pour du "mandarine", mais là c'était le bas de la carte qui n'allait plus, la base de la tige de mon rameau en orange sur le fond vert tilleul, bof..

J'ai découpé une bande orange supplémentaire pour cacher cette base, mais je ne pouvais pas la placer parallèlement au bord horizontal, du coup j'ai préféré retourner la carte, et je me suis retrouvée avec une carte verticale...plus grand chose à voir avec le modèle.

L'histoire ne s'arrête pas ici, cette carte ne me semblait pas tellement adaptée à l'usage auquel elle est destinée, donc j'en ai fait une autre avec les mêmes papiers. Je garde celle-ci en réserve et je vous montrerai l'autre quand elle aura été remise à sa destinataire...

26 mai 2008

Baroque

Finalement, le scrap, ça ne peut pas se réduire à une définition du style "mettre ses photos en valeur". En effet, quelquefois, on a envie de faire un album consacré à un bon moment, même pas un grand événement et les photos ne sont même pas un prétexte. C'est un peu ce qui s'est passé avec ce petit album.

Il y a environ trois semaines, avec ma fille, nous avons passé un très agréable vendredi de congé, entre filles. Pour en garder un souvenir, alors qu'il ne s'était rien passé de particulier, je voulais faire un petit album. Les petits albums "Baroque" de Toga me plaisaient beaucoup, c'était l'occasion. Mais évidemment, pendant cette journée où il ne s'est rien passé de spécial, je n'avais pas pris de photos, j'ai dû tricher et en prendre après!  J'ai choisi le noir et blanc, c'est ma période, et je pense que j'ai été influencée par plusieurs albums qu'on voit en ce moment, en noir et blanc + une couleur et embellissements noirs et blancs des tas de transparents et des pages de différentes formes. Mais le mien est loin d'être aussi élaboré...

Je ne sais pas pourquoi, mais le titre était juste mieux en anglais.

Comme vous pouvez le voir, juste une journée consacrée à des "trucs de filles", piscine, shopping, coiffeur, mais en fin de compte une :

Papiers et brads fleurs Toga, tampons divers, rub ons et transparents Accents Scrapbooking et Atilolou.

24 mai 2008

Quand je vous disais...

... que ça me faisait toujours plaisir de recevoir des souhaits d'anniversaire, même après la date, voici ce qui m'attendait dans la boîte aux lettres hier:

Aurez-vous reconnu la patte de

Patricia? En tout cas, cette carte a ensoleillé ma journée, merci à Patricia.

Tiens, ce serait presque une idée de jeu, ça, entre scrappeuses fréquentant les mêmes blogs, retrouver qui a réalisé quelle page!

23 mai 2008

Un peu de tout

Merci pour tous ces souhaits d'anniversaire qui me parviennent encore d'un peu partout, ça fait toujours plaisir et en plus, ca prolonge la fête.

Quelques petits messages personnels à l'attention de celles à qui je n'ai pas pris le temps de répondre jusqu'ici:

Poutchi, non je ne suis pas encore allée à Overijse, mais j'y pense!

Elliblue: les geta, c'est une très bonne idée si tu tiens à te fâcher définitivement non seulement avec ta voisine du dessous, mais aussi avec les occupants des étages inférieurs, car à mon avis si tu marches avec ça chez toi, on t'entendra jusqu'au sous-sol. Je n'exagère pas, ça fait vraiment beaucoup de bruit, mais au Japon ce sont des chaussures d'extérieur.

Clémence: Merci pour ton si gentil message, cet article sur la profession de dumiste va bientôt être le plus lu de tout mon blog! Je vous invite à lire le commentaire de Clémence, toujours sur le fameux billet Dumiste, car elle parle remarquablement bien de son métier et surtout de la passion qui semble animer tous les dumistes. Regardez bien autour de vous, le charmant jeune homme qui vient faire des percussions le jeudi après-midi dans la classe de Prosper ou la gentille dame qui anime l'atelier Chant dans celle de Cunegonde est peut-être un ou une dumiste...

Et enfin, pour l'internaute arrivé sur mon blog en cherchant "branches de plastique en cerisier"... je sais bien qu'on trouve de tout au Japon, mais là, tout de même...

C'est tout pour aujourd'hui, je vous laisse avec un des fleurons du terroir belge, qui arrive en ce moment sur les étals, la succulente fraise de Wépion! Pour le moment, le soleil n'a pas manqué ce printemps et du coup, c'est un délice!

22 mai 2008

Chère Madame

Chère Madame qui avez laissé une publicité même pas déguisée en commentaire sur mon blog,

Tout d'abord, je ne peux croire qu'une entreprise telle que celle qui vous emploie n'ait pas accès à des canaux de diffusion plus élaborés et susceptibles de toucher un public bien plus large que mon modeste blog. Je me refuse cependant à penser que seules des considérations bassement financières aient pu vous  pousser à laisser votre petite annonce sur mon blog en lieu et place d'un commentaire.

Certes, je ne m'attendais pas à ce que vous me demandiez par courrier électronique l'autorisation de vous servir de l'espace "Commentaires" de mon blog comme d'un panneau d'affichage, non, tant de délicatesse de votre part m'aurait, pour tout dire, énormément surprise. Eussiez-vous, chère Madame, tout au moins tenté de commencer par une formule, même passe-partout, qui puisse laisser croire que vous aviez jeté ne serait-ce qu'un vague coup d'oeil à l'article que vous avez "commenté", avant de glisser votre petite réclame, que je me serais peut-être montrée un peu plus indulgente à votre endroit. Mais vous ne vous êtes même pas donné cette peine et vous vous êtes contentée de coller votre petit message publicitaire impersonnel à la place d'un commentaire, sur mon blog comme sur tant d'autres, certainement.

Chère Madame, vous ne repasserez certainement jamais par ici car je doute que vous vous intéressiez à ce que je raconte ou à ce que je montre, et loin de moi l'idée de vous en tenir rigueur. Vous ne verrez donc pas que j'ai supprimé votre "intervention", que je répugne à qualifier de commentaire. Vous ne saurez jamais non plus que, contrairement à ce que vous espériez, j'ai désormais un a priori défavorable sur le sujet de votre message... Votre publicité ne passera pas par moi. J'avais entendu parler de plagiat d'articles publiés sur les blogs, de copies de pages de scrap, de détournement de recettes de cuisine, je n'avais pas encore été victime de piratage de commentaires, mais toute expérience n'est-elle pas bonne à prendre dans la vie d'une blogueuse?

Enfin, au vu de ce qui précède, vous comprendrez, chère Madame, que j'omette la formule de politesse à la fin de cette missive.

21 mai 2008

Cadeaux

Eh oui, hier, c'était mon anniversaire et j'ai été très gâtée. J'ai eu de nombreux cadeaux, scrap et non scrap, que je ne vous montrerai pas tous, mais je voulais faire quelques petits clins d'oeil.

D'abord, à mon adorable collègue Michèle, qui est arrivée hier matin avec cette magnifique composition champêtre qu'elle a créée elle-même, avec des fleurs cueillies dans les champs de ses blanches mains (si, si!), bouquet qui a ensoleillé ma journée. Merci Michèle!

Un peu de scrap pour continuer...J'ai reçu, d'un lecteur pas du tout scrappeur mais très, très bon ami, un bon d'achat dans un magasin de scrap bruxellois dont j'ai parlé dans un de mes précédents articles. Bien que totalement étranger au monde du scrap, cet ami a fait les recherches nécessaires pour trouver l'adresse du magasin et a sauté sur son vélo pour aller chercher ce bon d'achat et me le remettre avant son départ en vacances. Si tu me lis du côté du lac de Bohinj ou du château de Predjama, entre un délicieux kranjske kolbase et une succulente koruzna potica na opeki, et que vous n'avez pas trop abusé de l'incomparable borovicka (t'as vu, je me suis documentée!), voici une partie de ce que j'ai acquis avec ce bon d'achat, et je vous dis tout de suite que j'ai déjà entamé ce nouveau stock de fournitures...Merci à tous les deux!

   

Et voici la pièce de résistance, et ici ce n'est pas l'article mais son mode d'acquisition qui est le plus remarquable, d'après plusieurs scrappeuses. Eh oui, c'est la Bind-it-all, rapportée des États-Unis par mon mari à l'occasion d'un voyage d'affaires. Vu le taux de change, je ne pouvais pas laisser passer l'occasion. Je l'avais donc muni de l'adresse d'un magasin de scrap proche de son hôtel et de l'itinéraire pour y aller (ainsi que d'une liste d'adresses de magasins supplémentaires, au cas où...). Il s'est brillamment acquitté de sa mission. En fait, il m'a appelée de l'aéroport pour me dire qu'il était arrivé, et deux heures après, il m'a rappelée du magasin pour me dire qu'il avait acheté la machine. Et avant que vous ne le demandiez, non, il n'a pas de frère. Contrairement à certains maris, ce n'était pas la première fois qu'il mettait les pieds dans un magasin de scrap, mais un aussi grand et aussi branché "Chasse, pêche et tradition", si. Apparemment, c'était plein de papiers sur les thèmes de la pêche, de la chasse et du patriotisme, donc pas de ceux que j'utilise le plus souvent...

Ou alors il m'a dit ça pour avoir l'excuse de ne pas en ramener?

En tout cas, ils avaient la Bind-it-all et c'est ce qui compte, et merci à mon cher et tendre d'avoir pris le temps d'aller dans ce magasin. Dommage, la Suède, où il se trouve actuellement, n'est pas très réputée pour le scrap...

20 mai 2008

Six de plus...

Voici la suite de l'index de mes pages ABC Japon. Merci à toutes celles qui m'encouragent dans cette entreprise fastidieuse et qui m'ont dit qu'elles trouvaient cette liste utile!

Koi nobori, une page qui était d'actualité au tout début du mois, suivie de Encore des poissons (Une page de scrap que j'ai eu bien du mal à retrouver, car je la cherchais dans la catégorie "Pages de scrap" alors qu'elle était dans "Quotidien japonais").

Lanternes, un intrus dans cet alphabet, car la lettre L n'existe pas en japonais, il a fallu tricher: Lanternes

Momiji, une page au parfum d'automne, donc en ce moment Pas vraiment d'actualité

Noren, on lève le voile sur ce mot: Quand c'est fermé, c'est ouvert

Obi: c'est beau l'obi

Et en prime, P comme Puri Kura: Page P MAIS, pour comprendre ce que c'est que le Puri Kura, photos à l'appui, commencer par Sociologie.

En voilà donc six de plus, les dernières sont pour bientôt...

19 mai 2008

Carte pastel

Le problème de la fête des mères, c'est qu'elle n'est pas célébrée à la même date dans tous les pays... En Belgique, comme dans de nombreux pays tels que l'Italie, l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, l'Australie et.. le Japon, c'est le deuxième dimanche de mai, soit deux semaines avant la France. D'ailleurs, il semblerait qu'il n'y ait que la France et la Suède qui aient choisi le quatrième dimanche de mai pour fêter les mamans. Enfin, je ne le sais que depuis que j'ai fait des recherches approfondies sur le sujet, jusqu'ici, je me suis toujours fait piéger en Belgique ou au Japon, pensant toujours avoir le temps d'acheter une carte puisque la fête des mères tombe plus tard en France, et au moment d'acheter la carte, c'est trop tard, elles ont été retirées des rayons. Cette année n'a pas fait exception à la règle, mais du coup, j'ai fait une carte!

Ce n'était sans doute pas le bon moment pour prendre la photo, les couleurs rendent beaucoup mieux dans la réalité, heureusement.

Dévastatrice, cette formule "Bonne fete", beaucoup d'alphabets ne comportent que trois "e" et elle les consomme tous!

17 mai 2008

Juste une carte

Pour dire merci...

Je suis les conseils de Cath et j'utilise mes chutes...

et j'avais besoin de remercier quelqu'un de toute façon, et voilà une petite carte toute simple!