11 mars 2007

En français dans le texte

Au Japon, le français, c'est très chic. Peu de Japonais parlent une langue étrangère, et quand ils se débrouillent à peu près dans une autre langue, c'est l'anglais. On trouve pas mal d'inscriptions en anglais sur les publications ou dans les magasins, ça fait moderne, mais le reste ne suit pas. Pratiquement toutes les librairies affichent sur leur devanture "BOOKS AND MAGAZINES", alors qu'elles ne vendent que des titres japonais. Et je ne compte pas les "Tourist guide", "City maps" et autres qui, en... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 05:58 - - Commentaires [6] - Permalien [#]

09 mars 2007

Mangez des légumes

Retour à l'alphabet dans le désordre, avec le D. Page champêtre... enfin pas tant que ça. Connaissez-vous le daikon? C'est un espèce de croisement entre le radis et le navet, mais du genre surdimensionné. Cru, sa chair est blanche, croquante et brillante comme celle du radis et si on le conserve un peu trop longtemps, il prend un goût fort, comme le radis. Pour le manger cru, il faut le râper et il accompagne généralement le sashimi (poisson cru). Cuit, sa consistance et son goût rappellent le navet, et on l'utilise dans les... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 04:15 - Commentaires [8] - Permalien [#]
08 mars 2007

La réponse

Félicitations, vous êtes quand même plusieurs à avoir donné une réponse très proche voire quasiment exacte (Alinor), c'est bien une lampe en papier washi japonais. Le papier washi est un papier japonais traditionnel en fibres de mûrier. Quand je disais que ce n'était pas sans rapport avec le scrap, c'est parce que c'est fait en papier (il doit quand même y avoir une très légère ossature en bambou, ces deux matériaux vont souvent de pair). Allumée, ça donne ça: Ces photos ont été prises à Mino, une petite ville du centre... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 06:38 - Commentaires [6] - Permalien [#]
07 mars 2007

Qu'est-ce que c'est?

Tout d'abord, merci pour tous vos messages qui me font énormément plaisir. Je les découvre alors que vous dormez encore du sommeil du juste, car pour répondre à la question de Nickie, quand il est 21 heures à Paris il est déjà 5 heures le lendemain matin ici. Il y a 8 heures de décalage entre la France et le Japon, dans le sens + 8 pour nous (le soleil se levant à l'Est, la journée ici commence plus tôt que chez vous). Quand vous aurez changé d'heure à la fin du mois, il n'y aura plus que 7 heures. Donc, si vous voyez... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 03:22 - Commentaires [9] - Permalien [#]
06 mars 2007

Tout à cent yens!

Hier, il a plu, alors j'ai eu envie de faire une page, car que faire en un jour de pluie, à moins que l'on ne scrappe? J'ai eu aussi envie de faire une page colorée et un peu fofolle pour compenser la morosité du ciel. Alors, j'ai fait la page du "100 yen shop". Je ne sais pas où je vais la classer dans mon album, car en japonais on appelle ça Hyaku en shoppu (en anglais dans le texte...) et j'ai déjà un H dans l'album! Ce n'est pas grave, je la mettrai à la fin avec les chiffres... Connaissez-vous le 100 yen shop? Ces... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 07:12 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
05 mars 2007

Le magasin de papier

Pas de page aujourd'hui, pour vous changer un peu, mais le récit de ma visite au magasin de papier. C’est une expédition, car il se trouve dans un quartier de Nagoya qui est à l’opposé du mien, et si on veut s’y rendre rapidement, il faut enchaîner plusieurs tronçons de voies rapides, tunnels et autoroutes. C’est donc une expédition familiale, car il me faut un pilote, je n’ai pas encore réussi à apprendre le chemin (Je ne sais pas si vous savez qu'au Japon il n'y a pas de noms de rues). Ce magasin de papier, en revanche, lui, a un... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 04:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

04 mars 2007

Ai

Ai signifie amour en japonais, comme quoi, selon les langues, les sons ne sont pas toujours associés aux mêmes sentiments. La page ci-dessous a été réalisée le jour de la Saint-Valentin, qui est très fêtée au Japon (d'une manière générale, tout ce qui peut faire consommer un peu plus est adopté avec enthousiasme ici, même si ça n'a rien avoir avec la tradition locale). Le 14 février, au Japon, ce sont les femmes qui font des cadeaux aux hommes, en particulier sur le lieu de travail (je ne suis même pas sûre que ça se fasse entre mari... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 07:30 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
03 mars 2007

Bonne fête, les filles

Aujourd'hui 3 mars, au Japon, c'est Hina Matsuri! C'est la fête des filles, ou fête des poupées. A cette occasion, dans les familles où il y a des filles, on dresse une sorte de présentoir plus ou moins grand et on expose dessus des poupées représentant le couple impérial en costume d'apparat ainsi qu'une partie de sa cour. Il ne s'agit pas ici de poupées avec lesquelles on joue mais presque d'objets de collection, les costumes des plus belles "hina ningyo" reproduisent des costumes de cour du XVIII e siècle et sont en soie,... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 00:51 - Commentaires [8] - Permalien [#]
01 mars 2007

Ume, prune ou abricot?

Et bien voilà, j'avais dit que les pages ne seraient pas forcément dans l'ordre alphabétique, et je commence par ... le U! Oui, car actualité oblige...vous allez comprendre. Dans le cadre de mon action de lutte contre les clichés, j'ai décidé d'exclure de mon album le trop médiatique sakura (cerisier), qui n'a pas besoin de moi pour lui faire de la publicité. Je l'ai remplacé par le plus discret mais non moins méritant "ume", en pleine floraison actuellement. L'ume, prune ou abricot? Les avis sont partagés. Les... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 06:10 - Commentaires [19] - Permalien [#]
01 mars 2007

ABC

Les premières pages que je vais présenter ici sont celles d'un album ABC sur le Japon qui, en fait, est encore en cours de réalisation. Un peu plus de deux ans au Japon, ce n'est sûrement pas assez pour prétendre connaître le pays, mais c'est suffisant pour être en mesure de faire un premier tour d'horizon de choses vues et vécues depuis que nous habitons ici. Avec l'aide du reste de la famille, je me suis donc livrée au petit jeu consistant à trouver, pour chaque lettre de l'alphabet, un mot qui représente pour nous le Japon et... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 04:39 - Commentaires [2] - Permalien [#]