15 juin 2009
Parenthèse
Le message d'aujourd'hui s'adresse plus particulièrement aux jardiniers et jardinières (encore!). Je vous avais promis, vendredi, après vous avoir montré cette page , de vous parler de nouveau de Karel Čapek. En effet, la prière du jardinier était extraite de ce délicieux petit livre, publié en français aux éditions 10/18 et servi par une excellente traduction qui restitue fidèlement le ton et le style de l'auteur, familier sans être plat, élégant sans être précieux, et toujours plein d'humour. Ce petit ouvrage est illustré par Josef Čapek, le frère de l'auteur. Si vous pensez que vous pourriez, vous aussi, adresser aux cieux la prière du jardinier, vous pouvez ajouter ce livre à votre liste de lecture. Vous rirez sans doute aux larmes à la lecture de ce passage où le jardinier, qui s'est enfin résolu à partir en vacances, ne cesse de harceler par lettre et par télégramme (le livre date de 1929) l'ami à qui il a confié son jardin en lui assurant qu'il n'aurait rien à faire...
Karel Čapek, né sujet de l'empire austro-hongrois en 1890 et mort citoyen tchécosolovaque en 1938, a vécu l'une des périodes les plus mouvementées de l'histoire de son pays (et de l'Europe). Humaniste, patriote convaincu, ami du président Masaryk, il mourra trois mois avant l'invasion de son pays par les troupes allemandes, ce qui lui évitera la déportation pour activités antifascistes à laquelle son frère Josef, peintre et dessinateur, n'échappera pas.
Au début des années 20, Čapek a surtout écrit des oeuvres de science-fiction, comme "RUR", pièce qui est surtout célèbre parce que c'est là qu'apparaît pour la première fois le mot "robot", que Karel a utilisé dans la pièce mais dont il attribue la paternité à Josef. Il écrit également des articles dans les journaux et des feuilletons. Avec l'évolution de la situation internationale et la montée du nazisme, ses écrits prennent une tonalité plus politique.
On doit aux frères Čapek un certain nombre de livres qui sont devenus des classiques de la littérature pour enfants en tchèque, comme Dasenka (de Karel), Neuf contes de fées (de Karel, illustré par Josef) et le délicieux "Histoires du petit chien et du petit chat", écrit et illustré par Josef, dont un conte a été traduit en français. Vous l'avez peut-être lu à vos enfants, sinon, faites-le! (Je me demande si ce sont bien les illustrations d'origine, il faudrait que je retrouve mon exemplaire tchèque dans mes cartons pour comparer...)
Si vous n'avez ni jardin, ni enfants, j'espère que vous avez abandonné la lecture de ce message avant d'arriver jusqu'ici...
Commentaires
je n'ai ni enfant ni jardin mais j'ai lu jusqu'au bout et j'en suis ravie... je ne connaissais pas cet auteur ! Bisous
j'ai adoré lire ton descriptif et je vais ajouter ce livre à mes lectures d'été ... Il faut que je le trouve absolument !!
Excellente, ton idée de lecture pour rester léger tout l'été; et, les livres pour enfants ... j'ai 4 petits enfants!
Merci....biz
Je me rends dans une bibliothèque au moins une fois par mois : voilà ce livret ajouté sur ma liste "à lire" !
Pas d'enfants, ni de jardin, ni d'animaux... mais beaucoup de plaisir à te lire nous parler de cet auteur ^_^
Scrapbizz et à bientôt
Jolia
Pour ma part, je suis une jardinière un peu légère... je me contente de désherber un peu et d'arroser souvent le petit paradis vert qui pour le reste, se débrouille un peu tout seul et fort joliment malgré mon peu de soins... Mais mon papa, lui, est devenu un jardinier très attentif et attentionné ces dernières années, alors ce week-end j'ai utilisé la prière du jardinier pour illustrer ma carte de fête des pères pour dimanche prochain. J'espère trouver le petit livre qui va avec, d'autant que mes parents sont rentrés il y a peu d'un voyage en hongrie.
Je te remercie mille fois de nous faire partager tout cela, tu vois j'utilise sans retenue les idées que tu publies ici avec tant de générosité.
plus d'enfant pour lire ce genre d'histoire, pas vraiment jardiniere mais je vais jusqu'au bout car tes messages sont toujours tres agréables à lire.
bises
Merci pour tous ces renseignements si précieux pour qui aime jardiner et pour qui aime les enfants...( à mon avis l'un ne va pas sans l'autre )....et pour qui aime LIRE !...
je me demande juste comment se procurer le premier....
j'ai des enfants (déjà grands) et un (grand) jardin, mais si ça n'avait pas été le cas j'aurais quand même tout lu car les conseils de lecture sont toujours les bienvenus! et ton article est très intéressant!
