12 mars 2008

Japon d'un ado

Mon café d'hier vous a laissés bien perplexes... Ce qui est sûr, c'est que c'est le terme anglais "roasted" qui signifie, dans le cas du café "torréfié" qui est à l'origine du mot "rôtirent". Après, par quel hasard en est-on arrivé à la troisième personne du pluriel du passé simple, alors que sans contexte, "roasted" peut être traduit par le participe passé (accordé comme on voudra), ou n'importe laquelle des six personnes de l'imparfait ou du passé simple... encore un mystère. ... [Lire la suite]
Posté par scrapo à 02:39 - Commentaires [11] - Permalien [#]