13 mai 2007
Interruption temporaire des programmes
Mon activité scrappesque a connu, ces derniers temps, une forte baisse proportionnelle à l'augmentation de mon activité touristique. En d'autres termes, comme je me ballade pas mal, je n'ai plus beaucoup de temps pour scrapper. Je vais donc, comme on dit en franco-japonais "prendre une coupure" jusqu'au 21 mai. D'ici là, j'aurai, j'espère, eu le temps de scrapper une ou deux pages que je pourrai vous montrer...
En attendant, je vous montre les fameuses carpes koi dont je vous ai parlé à l'occasion de la fête des garçons, car ça ne vous dit peut-être pas grand chose. Ces carpes sont énormes (pas étonnant qu'elles arrivent à remonter le courant), très colorées, et elles ouvrent des gueules impressionnantes!
Sur ce, je vous dis ... au 21!
11 mai 2007
Fraîcheur
L'été approche... ces jours derniers, nous en avons eu un avant-goût. Par 30 ou 31 degrés, il vaut mieux se mettre à l'ombre. Comme j'ai un peu négligé le scrap depuis quelques jours, je vous livre la première page que j'avais faite pour mon album ABC Japon, qui parle justement d'ombre et de fraîcheur. Je n'avais pas commencé par le A parce que je n'avais pas encore de photo qui m'inspirait pour cette lettre, mais en revanche j'étais inspirée par une photo d'un bois de bambous, en japonais Take (rien à voir avec l'anglais "prendre"). C'est vraiment magnifique, l'intérieur d'une forêt de bambous... si vous n'avez pas l'occasion d'aller en Asie mais que vous vous trouvez dans la région d'Anduze (Gard), ne manquez pas la bambouseraie!
Cette page a été un peu coupée à gauche par le scan. Il s'agit en fait de ma deuxième version, la première n'utilisait que différents tons de Bazzil unis verts. Et puis, je suis allée au magasin de papier, où j'ai trouvé ce papier japonais à motifs de bambous, et je me suis dit que c'était le moment ou jamais. Même si je ne suis pas très "rose", ma photo est quasiment monochromatique et la page supportait bien l'introduction d'une deuxième couleur. Le petit tampon bambou est japonais lui aussi, je l'ai embossé.
10 mai 2007
Oui, les heureux proprétaires de cette Toyota flambant neuve la font bien bénir suivant le rite shinto. Le prêtre agite son espèce de plumeau au-dessus du véhicule pendant que les propriétaires observent un silence recueilli, ses deux assistantes font ensuite le tour de la voiture avec un bâton portant des grelots, elles ouvrent les portières et agitent les grelots à l'intérieur.
C'est vrai, c'est un peu difficile de ne pas sourire. Les voitures sont alignées sur le parking du sanctuaire, après la bénédiction, les propriétaires passent à la caisse, car toutes ces cérémonies sont payantes, évidemment, pas vraiment beaucoup de ferveur là-dedans. Nous aussi, nous avons eu du mal à nous empêcher de faire des remarques cyniques pas très malines, style "Tu crois que ça marche aussi avec les voitures de marque étrangère?" ou "Est-ce qu'on peut venir se plaindre si on a un accident juste à la sortie du sanctuaire?". Au Japon, la religion est une affaire de conformisme. Quand les gens s'inclinent devant une statue représentant une grenouille, je ne sais pas s'ils pensent en leur for intérieur qu'il y a quelque part un esprit de la grenouille qui va exaucer leur souhait, mais ils perpétuent la tradition. Gardons-nous cependant de jugements à l'emporte-pièce...certaines coutumes peuvent nous paraître aberrantes, mais que penseraient-ils de certaines de nos traditions? Et puis, je rappelle que dans les régions de montagne en France, on fait toujours bénir les troupeaux, ne serait-ce que pour perpétuer la tradition. Alors, entre une Toyota et une charolaise....
Allez, pour terminer sur une note florale (je fais plus de tourisme que de scrap en ce moment). Mai, c'est le mois du mauve! Les iris sont en fleurs au Kinkaku-ji (pavillon d'or) à Kyoto:
Et la glycine japonaise s'épanouit au sanctuaire Kasuga de Nara...
09 mai 2007
Que font-ils?
C'est la question que je vous pose aujourd'hui:
Ce n'est pas vraiment une photo mystère puisque tout est facilement identifiable, mais que sont-ils en train de faire? J'espère que vous allez me le dire et à demain...
08 mai 2007
Lecture (2)
Encore quelques idées de lecture pour les vacances?
Après les chroniques, aujourd'hui au programme, aventures historiques. Je ne vous apprendrai sans doute rien en vous parlant de la série "Le clan des Otori" qui comportait au départ trois tomes. Elle a eu énormément de succès en France et un quatrième tome est sorti récemment. C'est agréable à lire en vacances, romancé mais bien documenté. Une fois au Japon, je me suis rendu compte que beaucoup des choses décrites dans la série existaient vraiment, notamment le plancher rossignol, que l'on peut voir (et entendre) au château de Kyoto.
On ne quitte pas le Japon féodal, mais pour une série qui se rapproche davantage du genre policier que du genre aventures. Première enquête du sympathique Akitada Sugawara, "l'énigme du dragon tempête" est une lecture très divertissante. De nouveau, l'auteur étant une spécialiste du Japon, le livre est bien documenté et ne contient pas trop d'invraisemblances! Un autre livre de la série, l'énigme de la porte Rashomon, vient de paraître, aussi chez Belfond. Si vous lisez en anglais, vous pourrez en lire d'autres car il y en a au moins quatre et ils commencent tout juste à être traduits.
Sans changer d'époque, mais en changeant de genre, j'ai bien aimé "Le dit de Murasaki" de Liza Dalby. Liza Dalby est aussi une spécialiste du Japon, on lui doit un de nombreux livres sur la vie des geishas (le sien s'intitule simplement "Geisha"). Dans le dit de Murasaki, elle nous livre sa version romancée de la vie de Murasaki Shikibu, dame de la cour japonaise qui a écrit, au XIe siècle, le "Dit du Genji", oeuvre majeure de la littérature japonaise. On y apprend comment on vivait à la cour impériale à cette époque, quelle était la place des femmes, comment les intrigues et les alliances se nouaient et se dénouaients, plus une foule de détails piquants ou amusants. Un roman au rythme évidemment beaucoup moins enlevé que les deux premiers cités, mais néanmoins très intéressant et instructif.
07 mai 2007
Au gamelan
Une nouvelle petite page balinaise? Tout d'abord, une explication de textes, savez-vous ce que c'est qu'un gamelan? Je vais reprendre l'explication très claire qui figure sur ce site (en français): c'est un ensemble instrumental traditionnel indonésien composé principalement de percussions. C'est non seulement très agréable à entendre mais aussi très joli à regarder, car les gongs, cymbales et autres percussions sont montés sur de superbes cadres de bois sculptés. Le jour du melasti, il y avait bien sûr un gamelan et ce sont de jeunes garçons qui étaient chargés des percussions.
Une nouvelle fois, nous avons été frappés par ce sens inné de la beauté que semblent avoir les Balinais, et bien sûr par leur dévotion. Il faut penser aux conditions de vie qui sont les leurs, dans un pays certes "émergent" mais qui reste un pays en développement, même si l'île de Bali elle-même est une des mieux loties de l'archipel indonésien car elle bénéficie de la manne touristique. Le niveau de vie reste quand même très inférieur au nôtre, et pourtant voilà des gens qui décorent magnifiquement leurs villages, impeccablement entretenus et fleuris, et qui organisent plusieurs fois par an des célébrations religieuses qui doivent leur coûter des fortunes. Ces petits garçons, magnifiques dans leurs vestes fuchsia et leurs turbans mauves, portent des costumes sans doute faits uniquement pour la cérémonie, et parfaitement ajustés, il ne s'agit pas du costume du grand frère repris à la hâte pour le petit... J'espère leur avoir rendu justice avec cette page.
Encore du Rouge de Garance pour cette page, vous reconnaissez la découpe? C'est l'intérieur de celle de la page "Offrande" avec la petite fille. Le mauve gaufré est un papier japonais. Les fleurs sont un mélange de fleurs en feutrine japonaises et de Prima, plus des fleurs japonaises en papier pour le coeur. Titre découpé (à la main!) et passé à la glossy. Vous avez remarqué? j'ai encore réussi à placer deux petits bouts de ruban Toga "Les incasables"...
06 mai 2007
Encore des poissons...
La fête des garçons, dont je vous ai parlé hier, existe depuis des siècles au Japon. Elle célébrait toutes les qualités qu'un garçon se doit d'avoir, courage, force, endurance, et tout ceci conduisait naturellement à une interprétation assez martiale de l'événement. On exposait dans la maison un casque de samourai, des panoplies miniatures comprenant des armures et des sabres, etc... Vous vous souvenez peut-être que, pour les filles, on expose des poupées avec tout leur petit trousseau.
Après la guerre, on a officiellement décidé de changer les choses. Le Japon démilitarisé, doté d'une nouvelle constitution accordant le droit de vote aux femmes, se devait d'en finir avec cette célébration aux connotations un peu belliqueuses. Tango no sekku, la fête des garçons, est donc devenu un jour férié, Kodomo no hi, la fête des enfants. On remarquera que c'est la date de la fête des garçons qui a été choisie pour la fête de tous les enfants, et non celle des filles. Qu'est-ce que cela a changé? Rien. On continue à célébrer Hina Matsuri le 3 mars (et à offrir aux petites filles une belle poupée à leur naissance pour qu'elles deviennent aussi belles qu'elle, puisque la beauté, c'est tout ce qu'il faut à une fille) et on fête les garçons le 5 mai en faisant flotter les carpes à l'extérieur de la maison, et en exposant un casque de samourai à l'intérieur (en général, on offre le casque doré dans une boite vitrée, à la naissance du petit garçon).
Par le passé, la plus grande carpe était pour le père, et puis une carpe par enfant mâle. Aujourd'hui, la première carpe représente le père, la deuxième la mère, et puis suivent les enfants, garçons ou filles, sauf que... les familles qui n'ont que des filles n'élèvent pas de mâts! Comme quoi ce n'est pas parce qu'on organise toute sa vie en pianotant sur son téléphone portable dans un train roulant à 350 à l'heure qu'on vit forcément dans une société progressiste. Pour Tango no sekku, on continue à exposer la petite armure de samourai et à manger des confiseries en forme d'iris, fleur associée à la fête des garçons parce que c'est la saison de leur floraison et ...parce que la feuille rappelle une lame de sabre!
Concrètement, voici à quoi ressemble un mât de koi nobori:
Celui-là est vraiment haut, mais il n'y avait pas beaucoup de vent et les carpes ne flottaient pas. Un grand mât de ce type, avec de beaux poissons aux décors originaux, ça coûte tout de même dans les 600 et quelques euros...
Ci-dessus, il est plus petit et sans doute plus abordable, mais aussi beaucoup moins haut.
Enfin, si vous habitez en appartement, la version balcon est très bien aussi et existe en plusieurs tailles...
05 mai 2007
Et d'abord...
...la réponse à la question d'hier. Plein de bonnes réponses, c'est en fait un vieux cadenas à combinaison, utilisé pour fermer les grands coffres à ferrures. Nous passons beaucoup de temps dans les marchés aux puces et foires aux antiquaires en ce moment!!! Ce type de cadenas utilise une combinaison faite de kanji et non de chiffres, peut-être parce qu'on considérait que c'était plus facile de se souvenir d'un mot ou d'une phrase que d'une séquence chiffrée. La combinaison figure sur l'étiquette que le vendeur nous a collée sur la partie supérieure du cadenas, mais nous ne savons pas ce qu'elle signifie, même une Japonaise à qui je l'ai montrée n'en a aucune idée... Pour plus de sûreté, nous avons photographié le cadenas avec les kanji en position correcte pour l'ouverture, parce que les kanji manuscrits, c'est encore un peu différent de ceux qui sont imprimés... En tout cas, nous avons trouvé que c'était un joli objet souvenir. Merci d'avoir participé!
Aujourd'hui, donc, chose promise, chose due: la page. Il fallait attendre aujourd'hui, car le 5 mai, c'est Kodomo no hi: officiellement, la fête des enfants, traditionnellement, Tango no sekku, la fête des garçons. Si vous avez bien suivi, la fête des filles, Hina Matsuri, c'est le 3 mars. Demain, je vous en dirai un peu plus, en images, sur Tango no sekku. Je dois vous expliquer tout de même que le symbole de la fête des garçons, c'est la carpe (koi). Selon une légende d'origine chinoise, la carpe représente le courage, l'endurance et la ténacité, elle est capable de remonter le courant et n'abandonne jamais, qualités qu'on ne peut que souhaiter à un garçon, bien entendu. Pour la fête des garçons, on dresse des mâts auxquels sont attachées des bannières (plutôt des manches à air) colorées représentant des poissons, appelées Koi nobori.
Ce n'est pas pour filer la métaphore maritime, mais franchement, pour cette page, j'ai ramé! Paradoxalement, alors que la tradition des koi nobori est tout ce qu'il y a de plus japonaise, cette page doit être la moins japonaise de mon album jusqu'à présent. Aucun de mes papiers japonais ne convenait. J'ai essayé plusieurs autres papiers de mon stock, j'ai changé d'avis deux ou trois fois avant de me décider pour ces Gin X. Le seul élément japonais, c'est le tout petit tampon en haut à droite, avec les kanji de Tango no sekku.
Cette photo a été prise dans un champ de thé vert dans la préfecture de Shizuoka. En ville, les familles dressent des mâts devant leur maison, à la campagne, on regroupe toutes les bannières dans un endroit bien dégagé, l'ensemble est plus coloré, parfois, ce sont des installations d'une cinquantaine de koi nobori qui flottent au vent!
04 mai 2007
Difficile....
...avec une semaine à moitié fériée, les occupations ne manquent pas... Promis, demain, il y aura une page.
Pour vous occuper en attendant, dites-moi ce que c'est que ça:
Bon, ce n'est pas très difficile à deviner... à demain!
03 mai 2007
Gâteaux
On nous a offert une belle boîte de biscuits. Comme il se doit, elle vient d'une pâtisserie qui fait des emballages en (faux) français.
Visiblement, le typographe était tellement concentré sur les accents circonflexes qu'il en a oublié les accents aigus. Peut-on qualifier le "goûtez-le" d'anacoluthe puisque, grammaticalement, nous sommes invités ici à goûter le bon goût, ni plus ni moins?
Enfin, heureusement, ils attachent au bon goût, et nous pouvons témoigner que leurs gâteaux, eux, n'attachent pas au fond du moule...
