Quand c'est fermé, c'est ouvert
Ouvrez vos abécédaires à la page N! Rapide calcul, avec ce que je vous ai déjà montré et les quelques pages que j'ai en réserve, j'en suis déjà aux deux tiers de mon alphabet.
Aujourd'hui, on parle chiffons. Le sujet de ma page est, à mon sens, un des plus charmants des éléments du décor japonais, c'est le noren. Il s'agit d'un rideau fixé à l'entrée d'un commerce ou d'un restaurant (aujourd'hui, seulement les commerces et restaurants traditionnels en ont, ne vous attendez pas à voir un noren à l'entrée du Carrefour local ou du Starbucks). Quand le commerce est ouvert, la porte d'entrée, souvent coulissante, est ouverte mais on ne la voit pas car le noren pend devant. Il part du haut de la porte et couvre un espace compris entre le tiers supérieur et la moitié de l'ouverture de la porte. On l'écarte pour entrer, il comporte au minimum deux pans, davantage si l'ouverture est large (comme sur la photo).
Paradoxalement, donc, quand le noren pend de manière à cacher en partie la porte ouverte, c'est ouvert, quand il est roulé sur la tringle ou attaché sur les côtés, c'est que le magasin est fermé (la porte derrière le noren est fermée aussi, d'ailleurs.
Le noren porte le plus souvent le nom du magasin, ou le symbole de l'activité de l'établissement, ou encore, comme sur cette photo, l'emblème de la famille propriétaire du commerce. Ici, c'est l'entrée d'une très ancienne brasserie de sake, à Mino.
Les plus beaux noren sont en chanvre, ils ont la particularité de laisser filtrer la lumière. Ils peuvent être brodés, imprimés ou peints à la main.
C'est une page finalement très simple, mais j'ai passé beaucoup de temps à chercher des papiers dont les tons s'harmoniseraient avec les couleurs de la photo, notamment pour refléter cette lumière rosée qui filtre derrière le noren.
Papiers Bazzil, SEI, et un papier japonais. Fleur Making Memories sur une découpe en spirale du papier à fleurs. Rub ons style couture Doodlebug dans les angles, pour rester dans le textile, mais je ne sais pas si on les voit bien.