05 mai 2007
Et d'abord...
...la réponse à la question d'hier. Plein de bonnes réponses, c'est en fait un vieux cadenas à combinaison, utilisé pour fermer les grands coffres à ferrures. Nous passons beaucoup de temps dans les marchés aux puces et foires aux antiquaires en ce moment!!! Ce type de cadenas utilise une combinaison faite de kanji et non de chiffres, peut-être parce qu'on considérait que c'était plus facile de se souvenir d'un mot ou d'une phrase que d'une séquence chiffrée. La combinaison figure sur l'étiquette que le vendeur nous a collée sur la partie supérieure du cadenas, mais nous ne savons pas ce qu'elle signifie, même une Japonaise à qui je l'ai montrée n'en a aucune idée... Pour plus de sûreté, nous avons photographié le cadenas avec les kanji en position correcte pour l'ouverture, parce que les kanji manuscrits, c'est encore un peu différent de ceux qui sont imprimés... En tout cas, nous avons trouvé que c'était un joli objet souvenir. Merci d'avoir participé!
Aujourd'hui, donc, chose promise, chose due: la page. Il fallait attendre aujourd'hui, car le 5 mai, c'est Kodomo no hi: officiellement, la fête des enfants, traditionnellement, Tango no sekku, la fête des garçons. Si vous avez bien suivi, la fête des filles, Hina Matsuri, c'est le 3 mars. Demain, je vous en dirai un peu plus, en images, sur Tango no sekku. Je dois vous expliquer tout de même que le symbole de la fête des garçons, c'est la carpe (koi). Selon une légende d'origine chinoise, la carpe représente le courage, l'endurance et la ténacité, elle est capable de remonter le courant et n'abandonne jamais, qualités qu'on ne peut que souhaiter à un garçon, bien entendu. Pour la fête des garçons, on dresse des mâts auxquels sont attachées des bannières (plutôt des manches à air) colorées représentant des poissons, appelées Koi nobori.
Ce n'est pas pour filer la métaphore maritime, mais franchement, pour cette page, j'ai ramé! Paradoxalement, alors que la tradition des koi nobori est tout ce qu'il y a de plus japonaise, cette page doit être la moins japonaise de mon album jusqu'à présent. Aucun de mes papiers japonais ne convenait. J'ai essayé plusieurs autres papiers de mon stock, j'ai changé d'avis deux ou trois fois avant de me décider pour ces Gin X. Le seul élément japonais, c'est le tout petit tampon en haut à droite, avec les kanji de Tango no sekku.
Cette photo a été prise dans un champ de thé vert dans la préfecture de Shizuoka. En ville, les familles dressent des mâts devant leur maison, à la campagne, on regroupe toutes les bannières dans un endroit bien dégagé, l'ensemble est plus coloré, parfois, ce sont des installations d'une cinquantaine de koi nobori qui flottent au vent!