22 mars 2007
Questions d'étiquette
Vous savez maintenant ce qu'est un furoshiki. De nos jours, on s'en sert toujours pour emballer ses petites affaires, mais surtout pour réaliser des emballages raffinés pour les cadeaux, et dans ce cas, l'étiquette est bien particulière.
Il faut d'abord préciser qu'au Japon, la personne qui reçoit un cadeau ne l'ouvre pas en présence de la personne qui le lui a offert. En tant qu'étranger, il vaut mieux être prévenu afin de ne pas interpréter comme du dédain ce qui est en fait une marque de bonne éducation. Les Japonais qui sont habitués à côtoyer des étrangers font une exception et ouvrent le cadeau en présence de celui qui l'a offert, pour ne pas le décevoir.
Il y a également exception dans le cas du furoshiki: le furoshiki reste en général la propriété de la personne qui offre le cadeau, c'est donc elle qui déballe le cadeau devant la personne à qui elle l'offre, et elle repart avec son furoshiki... sauf si elle précise que le furoshiki fait partie du cadeau! Il faut quand même préciser qu'un beau furoshiki en soie vaut entre 65 et 100 euros, selon la taille, donc parfois plus cher que le cadeau qu'il enveloppe! On trouve tout de même des furoshiki en coton, polyester ou rayonne à des prix plus raisonnables.
Lorsqu'on fait un emballage "formel" avec un furoshiki, on est censé ne pas faire de noeuds. En effet, ces noeuds représenteraient les liens qui unissent la personne qui offre le cadeau et celle qui le reçoit, or s'il faut défaire les noeuds pour ouvrir le cadeau, ces liens seraient dénoués! En fait, cette règle n'est plus vraiment appliquée, car un paquet fait avec un furoshiki sans noeuds ne reste pas longtemps fermé, car le tissu glisse trop. L'emballage dépend aussi de l'occasion à laquelle le cadeau est fait. Au Japon, il est très courant de donner en cadeau une enveloppe contenant de l'argent. S'il s'agit d'un événement heureux (mariage, naissance), le pliage sera différent de celui qui est utilisé pour les événements tristes (funérailles...eh oui, ici, on fait un cadeau lorsqu'on va à un enterrement).
Lorsqu'on maîtrise les techniques d'emballage avec un furoshiki, on peut, en fonction de son imprimé, obtenir des résultats magnifiques. J'ai assisté à une démonstration au cours de laquelle le spécialiste de la question a utilisé un furoshiki imprimé aux quatre coins, chaque coin portant le symbole d'une saison avec une couleur différente, le reste du tissu étant uni. Il a emballé une boîte longue et étroite et a réussi à obtenir quatre noeuds de couleurs différentes! Les emballages de base font déjà beaucoup d'effet mais sont, finalement, assez simples à réussir quand on connaît quelques astuces, la principale étant de placer l'objet dans la diagonale du furoshiki et de rabattre non pas des pans droits, mais des coins du tissu.
Pour cette page, donc, ce n'est pas les emballages qui ont été les plus difficiles... J'ai emballé une boîte rectangulaire, un vase rond (emballage "pastèque) et deux bouteilles (emballées avec un seul et même furoshiki, mais séparées de manière à ne pas s'entrechoquer). C'est la prise de vues qui nous a demandé le plus de temps, réglage de la lumière, mise en place du fond uni, etc... une quarantaine de clichés pour en sélectionner un. J'avoue que j'avais craqué pour le papier mauve à fleurs découpé en rond, et que j'ai choisi les furoshiki utilisés pour la photo en fonction de lui. Le papier de fond est un papier japonais très texturé, évidemment on ne sent pas son relief mais au toucher il ressemble à du tissu. Les unis sont des washi, l'un avec beaucoup de fibres, l'autre en dégradé de mauve. Lettres et fleurs ont été découpées et passées à la glossy, et j'ai rajouté deux petits brads fleurs.
La photo d'origine, si vous voulez voir de plus près:
Commentaires
Et bien quel joli travail!
Je parle de tes Furoshikis, de la mise en scène pour la photo et enfin de la page avec des papiers magnifiques.
Merci pour les explications car je ne connaissais cette tradition.
Bises.
Véro
Ils sont quand même bien compliqués ces japonais... Mais c'est si beau...
Finalement, tous leurs codes et leurs coutumes produisent de bien belles choses.
Très jolie page. Le papier violet est effectivement craquant.
bravo pour ta page, je craque sur ton papier a fleurs violet !
Quant a ces Furoshikis, tout simplement trop beau, tout ces petits details qui n'ont pas l'air important mais qui au final donnent un superbe resultat!
Superbe !! On ne sait ce qui est le plus beau des furoshiki, de la photo ou de ta page !!!!
Magnifique... J'adore !
Vraiment très joli ces emballages moi aussi j'aime beaucoup faire des cadeaux emballés avec des tissus et rubans, je reteins les idées pour m'inpirer dans mes prochains cadeaux
j'adore tous ces détails dont les livres de touristes ne parlent pas, c'est vraiq que pour reprendre une phrase de tes commentaires "ils sont bien compliqués ces japonais !" mais en même temps c'est ce qui fait leur charme, le souci du moindre détail...
bises
audrey
Page et pliage,c'est superbe...
Donc le furoshiki peut resservir plusieurs fois? Est-ce qu'une occidentale (moi) a le droit d'en faire autre chose?
Tu vois j'ai adapté mon nom même si je suis certaine que cela ne doit pas être encore au point!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=261542&pid=4377594
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :